-
1 to|nąć
impf (tonęła, tonęli) vi 1. (pogrążać się w wodzie) [osoba, łódka, gałąź] to go under, to sink; (topić się) [osoba, zwierzę] to drown- nie umiał pływać i zaczął tonąć he couldn’t swim and started drowning- delfin uratował tonącego a dolphin saved a drowning person- przeładowana tratwa szybko tonęła an overloaded raft was sinking a. going under rapidly- ratunku, tonę! help! I’m drowning! ⇒ utonąć2. (iść na dno) [okręt] to founder ⇒ zatonąć 3. (zapadać się) [osoba, stopy] to sink- nogi toną w błocie feet sink into mud4. przen. (mieć w nadmiarze) to drown przen. (w czymś in sth); to be inundated przen. (w czymś with sth); (być zagłuszanym) to be drowned (out) (w czymś by sth)- toniemy (po uszy) w pracy/papierach we’re drowning in work/papers, we’re inundated with work/papers- jego słowa/głosy ptaków tonęły w huku fal his words/the birds’ cries were drowned by the roaring waves ⇒ utonąć5. (być otoczonym) to be (completely) covered (w czymś in a. with sth)- tonące w śniegu alpejskie wioski snowbound Alpine villages- szczyty tonące w chmurach summits enveloped in clouds- dom tonął w zieleni the house was covered in greenery- miasto tonęło w ciemnościach the town was in total darkness- sala tonęła w powodzi świateł the hall was flooded with light■ tonąć (po uszy) w długach to be drowning in debt, to be up to one’s ears in debt- tonąć we łzach to dissolve into floods of tears- tonąć w mrokach dziejów książk. to be lost in the mists of time- tonąć w niepamięci książk. to sink a. fade into oblivionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > to|nąć
См. также в других словарях:
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance … Wikipedia
The Seeker (film) — For the unrelated television series, see Legend of the Seeker. The Seeker Theatrical release poster Directed by David L. Cunningham … Wikipedia
The Bangles — Infobox musical artist 2 Name = The Bangles Img capt = Background = group or band Alias = The Supersonic Bangs, The Bangs Origin = Los Angeles, California, United States Instrument = Genre = Rock, pop rock Occupation = Years active = 1981–1989… … Wikipedia
The Bronx — Bronx redirects here. For other uses, see Bronx (disambiguation). The Bronx Borough of New York City Bronx County Motto: Ne cede malis Do not give way to evil … Wikipedia
History of the Caribbean — The history of the Caribbean reveals the significant role the region played in the colonial struggles of the European powers since the fifteenth century. In the twentieth century the Caribbean was again important during World War II, in the… … Wikipedia
The Magic Mountain — Magic Mountain redirects here. For other uses, see Magic Mountain (disambiguation). The Magic Mountain 1st US edition (Kno … Wikipedia
Raid on the Medway — Part of the Second Anglo Dutch War Attack on the Medway, June 1667 by Pieter Corn … Wikipedia
Heinz Hall for the Performing Arts — Heinz Hall for the Performing Arts, located in the heart of Pittsburgh s Cultural District on Penn Avenue is near PPG Place, CNG Tower, Fifth Avenue Place, and Gateway Plaza. Now the home of the world renowned Pittsburgh Symphony Orchestra (PSO)… … Wikipedia
List of recurring The Simpsons characters — Contents 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Anastasia 4 Arnie Pye … Wikipedia
Historical Archive of the City of Cologne — Coordinates: 50°55′51″N 6°57′26″E / 50.930833°N 6.957222°E / 50.930833; 6.957222 … Wikipedia
Knowsley Hall — Infobox Historic building caption=The southern facade of Knowsley Hall circa 1880 showing the Gothicised south wing to the left and the loggia at the end of the east wing on the right. name=Knowsley Hall location town=Knowsley location… … Wikipedia